1
00:00:09,176 --> 00:00:11,377
Hé, tu peux croire C.D. ?
2
00:00:11,445 --> 00:00:12,978
C'est quoi ça
le gars repart ?
3
00:00:13,047 --> 00:00:14,113
Je n'ai jamais l'occasion de le voir.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,982
CD. je n'ai jamais pu passer
un bon voyage de pêche.
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,895
Ouais, je suppose
lui donne et Murphy
6
00:00:18,919 --> 00:00:21,220
une chance de rattraper son retard
de vieilles histoires de rangers, hein ?
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,822
Ouais, c'est sûr.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,895
Merci.
9
00:00:29,963 --> 00:00:30,963
Suivant.
10
00:00:31,032 --> 00:00:33,432
Tout le monde à terre !
11
00:00:33,501 --> 00:00:34,866
Je suis sûr que vous savez ce que c'est !
12
00:00:34,935 --> 00:00:36,468
Tu fais exactement ce que je dis,
13
00:00:36,537 --> 00:00:39,004
et je ne te ferai pas exploser
partez, vous comprenez !?
14
00:00:40,908 --> 00:00:42,019
Je me demande lequel d'entre eux
15
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
va dire au
mais la plus grande histoire ?
16
00:00:43,777 --> 00:00:46,378
Je pense que C.D. gagnera celui-là.
17
00:00:46,447 --> 00:00:49,515
Ouais. Ouais.
18
00:00:55,556 --> 00:00:56,688
Allons-y, les garçons !
19
00:01:03,864 --> 00:01:05,997
Écartez-vous !
20
00:01:13,006 --> 00:01:14,817
Toutes les unités, nous avons un code trois.
21
00:01:14,841 --> 00:01:17,054
211 à la banque Cow Town
et Trust à Tenth et Elm.
22
00:01:17,078 --> 00:01:19,744
Soyez à l'affût
pour une berline noire.
23
00:01:19,813 --> 00:01:21,947
C'est à environ un kilomètre d'ici.
24
00:01:22,015 --> 00:01:23,975
Attention!
25
00:01:36,530 --> 00:01:39,764
Ici le Ranger Trivette.
26
00:01:39,833 --> 00:01:42,845
Nous sommes dans une poursuite à grande vitesse de
les suspects se dirigent vers l'est sur Maddox Avenue.
27
00:02:35,055 --> 00:02:36,055
Bougez, bougez !
28
00:02:37,824 --> 00:02:39,191
Geler!
29
00:03:20,301 --> 00:03:21,811
C'est l'Ange Vengeur !
30
00:03:21,835 --> 00:03:22,967
Ah, tu as l'air bien !
31
00:03:23,036 --> 00:03:24,336
Ha-ha !
32
00:03:24,405 --> 00:03:25,915
Gardez ces lumières sur lui, les garçons !
33
00:03:25,939 --> 00:03:28,006
Allez!
34
00:03:28,075 --> 00:03:30,409
Bon garçon.
35
00:03:31,912 --> 00:03:34,157
C'est la voie à suivre, Matt.
36
00:03:34,181 --> 00:03:35,113
C'est ça.
37
00:03:35,182 --> 00:03:36,748
C'est facile.
38
00:03:36,817 --> 00:03:38,094
Ce sera
39
00:03:38,118 --> 00:03:40,478
l'événement de lutte de l'année.
40
00:03:44,958 --> 00:03:46,403
C'est le bon soir, partenaire.
41
00:03:46,427 --> 00:03:47,759
Ouais.
42
00:03:47,828 --> 00:03:50,662
On pourrait penser que tu es le
celui qui monte sur le ring ce soir.
43
00:03:50,731 --> 00:03:52,008
Je sais que je suis excité,
44
00:03:52,032 --> 00:03:53,643
mais c'est un gros problème
pour Matt, tu sais ?
45
00:03:53,667 --> 00:03:56,235
Ou devrais-je dire
l'Ange Vengeur.
46
00:03:56,303 --> 00:03:58,337
Ouais, comment se sent-il ?
47
00:03:58,405 --> 00:03:59,649
Il est cool comme un concombre.
48
00:03:59,673 --> 00:04:00,850
Je lui ai parlé ce matin.
49
00:04:00,874 --> 00:04:02,407
Il dit qu'il est prêt à partir.
50
00:04:02,476 --> 00:04:04,754
Sa première chance au
titre de champion de lutte.
51
00:04:04,778 --> 00:04:06,612
Ouais, j'ai hâte d'y être.
52
00:04:06,680 --> 00:04:07,724
Ouais, moi aussi.
53
00:04:07,748 --> 00:04:09,092
Matt a dit que je pouvais
arrêtez-vous à l'arène
54
00:04:09,116 --> 00:04:10,048
et récupérer les billets
55
00:04:10,117 --> 00:04:11,550
au bureau de son manager.
56
00:04:11,619 --> 00:04:13,385
Autant passer par là
57
00:04:13,454 --> 00:04:15,420
sur le chemin de
quartier général des gardes forestiers.
58
00:04:19,360 --> 00:04:20,692
Ouais!
59
00:04:20,761 --> 00:04:22,706
Bravo, Matt !
60
00:04:22,730 --> 00:04:23,795
C'était génial, hein ?
61
00:04:23,864 --> 00:04:24,963
D'accord! Ouais!
62
00:04:25,031 --> 00:04:26,665
Le public va
en devenir fou.
63
00:04:26,734 --> 00:04:27,866
Hé, les sécurités fonctionnent bien ?
64
00:04:27,934 --> 00:04:29,268
Ils fonctionnent très bien.
65
00:04:29,336 --> 00:04:31,414
Tu dois être
attention cependant.
66
00:04:31,438 --> 00:04:33,250
Un lutteur est mort
faire cette cascade.
67
00:04:33,274 --> 00:04:34,484
Je te verrai au bureau.
68
00:04:34,508 --> 00:04:35,607
D'accord.
69
00:04:35,676 --> 00:04:37,019
Aide-moi à sortir de là, bébé.
70
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
Tu es magnifique.
71
00:04:53,894 --> 00:04:56,428
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
72
00:04:56,497 --> 00:04:58,430
♪ L'étranger sans méfiance ♪
73
00:04:58,499 --> 00:05:00,299
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
74
00:05:00,367 --> 00:05:03,001
♪ Du mal du bien ♪
75
00:05:03,069 --> 00:05:08,206
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
76
00:05:08,275 --> 00:05:12,377
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
77
00:05:12,446 --> 00:05:17,248
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
78
00:05:17,318 --> 00:05:20,251
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
79
00:05:28,829 --> 00:05:30,006
Hé, Eddie.
80
00:05:30,030 --> 00:05:31,496
Comment ça va ?
81
00:05:31,565 --> 00:05:33,632
Super, jusqu'à maintenant.
82
00:05:33,701 --> 00:05:35,166
Montre un peu de respect, Eddie.
83
00:05:35,235 --> 00:05:38,570
Sinon, je pourrais oublier
tu es un vieux has been épuisé.
84
00:05:38,639 --> 00:05:41,373
C'est mieux que ce qui n'a jamais été.
85
00:05:42,909 --> 00:05:44,042
Que veux-tu, Coupeur ?
86
00:05:44,110 --> 00:05:45,410
Industries Broadcorp
87
00:05:45,479 --> 00:05:47,245
entre dans le
affaires de lutte,
88
00:05:47,314 --> 00:05:48,980
et ils ont accepté de s'associer
89
00:05:49,049 --> 00:05:50,549
avec Lutte Galactique.
90
00:05:50,617 --> 00:05:53,918
Vous amène dans le
plier, pour ainsi dire.
91
00:05:53,987 --> 00:05:55,765
J'aime le pli
J'y suis en ce moment.
92
00:05:55,789 --> 00:05:58,357
Je n'ai pas besoin de partenaire.
93
00:05:58,425 --> 00:05:59,758
Eddy !
94
00:05:59,827 --> 00:06:01,660
Juste une minute, les enfants.
95
00:06:01,729 --> 00:06:05,731
Ce qui n'a jamais existé est en train de s'en aller.
96
00:06:05,799 --> 00:06:08,333
Je ne pars pas avant que nous
parler de ce partenariat.
97
00:06:08,402 --> 00:06:09,979
Coupeur, j'y vais
pour te le dire une fois,
98
00:06:10,003 --> 00:06:11,403
et une seule fois.
99
00:06:11,472 --> 00:06:13,905
Tu te retournes,
sors par cette porte
100
00:06:13,974 --> 00:06:15,474
et ne reviens pas.
101
00:06:15,542 --> 00:06:17,609
Savez-vous qui
tu as affaire à ça ici ?
102
00:06:17,678 --> 00:06:18,710
Franck Scanlon.
103
00:06:18,779 --> 00:06:20,078
Il s'agit de Broadcorp Industries,
104
00:06:20,146 --> 00:06:22,647
et il ne prend pas
non pour une réponse.
105
00:06:22,716 --> 00:06:24,148
Sortez d'ici.
106
00:06:24,217 --> 00:06:26,529
Hé, je crois qu'Eddie
t'a dit de partir.
107
00:06:26,553 --> 00:06:28,152
Je partirai quand je serai prêt.
108
00:06:28,221 --> 00:06:29,755
Tu es prêt maintenant, mon grand.
109
00:06:29,823 --> 00:06:31,256
Allez.
110
00:06:32,693 --> 00:06:35,427
Ce n'est pas fini !
111
00:06:35,496 --> 00:06:36,795
Rien à craindre.
112
00:06:36,864 --> 00:06:39,264
Tout va bien, les enfants.
113
00:06:43,504 --> 00:06:44,936
Quelqu'un passe une mauvaise journée.
114
00:06:45,005 --> 00:06:47,405
On dirait ça.
115
00:06:48,842 --> 00:06:50,442
Je suis désolé que cela ait dû arriver.
116
00:06:50,511 --> 00:06:51,877
Salut, Matt.
117
00:06:51,945 --> 00:06:53,512
Waouh !
118
00:06:59,352 --> 00:07:02,854
Attends, attends ! Mat!
119
00:07:02,923 --> 00:07:04,423
Bon, ça suffit !
120
00:07:05,626 --> 00:07:08,126
Ma vie vient de passer
devant mes yeux.
121
00:07:08,194 --> 00:07:09,861
Juste le vengeur
Ange entrant dans
122
00:07:09,930 --> 00:07:10,962
personnage là-bas, Jimmy.
123
00:07:11,031 --> 00:07:13,131
Tu ne peux pas faire ça
à mon partenaire, d'accord ?
124
00:07:13,199 --> 00:07:16,601
Cordell Walker,
voici Matt Escobar.
125
00:07:16,670 --> 00:07:17,869
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
126
00:07:17,938 --> 00:07:19,982
Va dans les deux sens ; tout-pro
trois années de suite.
127
00:07:20,006 --> 00:07:22,118
A aidé les Cowboys
gagner les championnats.
128
00:07:22,142 --> 00:07:23,185
Maintenant, il se bat pour
129
00:07:23,209 --> 00:07:24,320
le championnat du ring.
130
00:07:24,344 --> 00:07:26,289
Je veux que vous les gars
rencontre ma très belle
131
00:07:26,313 --> 00:07:27,857
et femme très enceinte. Carmen !
132
00:07:27,881 --> 00:07:30,159
Oh, mon Dieu, c'est un
ravi de pouvoir enfin vous rencontrer.
133
00:07:30,183 --> 00:07:31,761
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
134
00:07:31,785 --> 00:07:34,063
Hé, c'est mon
directeur, Eddie Ryan.
135
00:07:34,087 --> 00:07:36,254
Salut, Eddie. Un plaisir.
136
00:07:36,323 --> 00:07:39,057
C'est horrible Eddie
Ryan. C'est exact.
137
00:07:39,125 --> 00:07:40,425
L'étrangleur de Houston.
138
00:07:40,494 --> 00:07:42,705
Walker, voici Eddie Ryan !
139
00:07:42,729 --> 00:07:44,707
Te souviens-tu quand
vous avez combattu The Mauler,
140
00:07:44,731 --> 00:07:46,576
et puis Jake le
Un géant a sauté sur le ring
141
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
et puis tu les as épinglés
les deux en même temps ?!
142
00:07:49,169 --> 00:07:52,003
Homme! Ce type était génial.
143
00:07:52,072 --> 00:07:53,349
"Était" est vrai.
144
00:07:53,373 --> 00:07:54,517
Trivette, ouais ?
145
00:07:54,541 --> 00:07:57,742
Nous ferions mieux d'obtenir le
billets et se mettre au travail.
146
00:07:57,811 --> 00:07:59,155
Oh, ouais, le
billets... Bien sûr.
147
00:07:59,179 --> 00:08:00,179
Voilà.
148
00:08:00,213 --> 00:08:02,280
Apprécier. Ouais.
149
00:08:02,349 --> 00:08:03,515
Ouais, à ce soir.
150
00:08:03,584 --> 00:08:08,152
Je te regardais
quand j'étais si grand, mec !
151
00:08:12,459 --> 00:08:15,527
D'accord.
152
00:08:15,596 --> 00:08:18,229
Ouais. Alors, prenez-en soin.
153
00:08:23,003 --> 00:08:25,136
Eddie Ryan ne peut pas être acheté.
154
00:08:25,205 --> 00:08:29,173
Eh bien, c'est dommage.
155
00:08:29,242 --> 00:08:31,242
Pour lui.
156
00:08:55,068 --> 00:08:56,635
Je n'avais pas réalisé que tu allais
157
00:08:56,703 --> 00:08:58,102
pour nous donner des places au premier rang.
158
00:08:58,171 --> 00:08:59,348
Mec, si j'avais su
159
00:08:59,372 --> 00:09:01,117
tu avais des relations
avec les rangers,
160
00:09:01,141 --> 00:09:02,619
J'aurais été beaucoup plus facile avec toi
161
00:09:02,643 --> 00:09:04,153
pendant l'entraînement d'aujourd'hui, mon grand.
162
00:09:04,177 --> 00:09:05,677
C'est facile pour moi ? Oh ouais.
163
00:09:05,746 --> 00:09:07,289
Hé, hé, hé, hé.
164
00:09:07,313 --> 00:09:08,457
Gardons-le pour la bague.
165
00:09:08,481 --> 00:09:11,016
Eddie, tu as rencontré
les rangers Walker et Trivette.
166
00:09:11,084 --> 00:09:12,617
Voici la femme de Walker, Alex.
167
00:09:12,686 --> 00:09:14,731
Comment vas-tu? C'est un plaisir.
168
00:09:14,755 --> 00:09:16,287
Et c'est celui d'Eddie
petite-fille, Amy.
169
00:09:16,356 --> 00:09:17,366
Bonjour.
170
00:09:17,390 --> 00:09:19,357
Quand Eddie luttait,
171
00:09:19,426 --> 00:09:21,526
il était connu
comme l'étrangleur de Houston.
172
00:09:21,595 --> 00:09:23,327
L'un des meilleurs
talons dans l'entreprise.
173
00:09:23,396 --> 00:09:27,198
Qu'est-ce qu'un talon ? Lutteurs
les fans adorent détester.
174
00:09:49,422 --> 00:09:51,355
Un deux trois!
175
00:10:16,549 --> 00:10:18,883
Mesdames et Messieurs!
176
00:10:18,952 --> 00:10:23,521
C'est votre événement principal !
177
00:10:23,590 --> 00:10:25,857
Ce match de championnat
est prévu pour un automne.
178
00:10:25,926 --> 00:10:29,060
Il présente l'un des
vos favoris de tous les temps,
179
00:10:29,129 --> 00:10:33,598
le roi de la cruauté,
ce prince de la douleur...
180
00:10:33,667 --> 00:10:35,466
Monsieur la Mort !
181
00:10:44,711 --> 00:10:46,811
Huer!
182
00:11:05,565 --> 00:11:08,633
Huer! Huer!
183
00:11:08,702 --> 00:11:10,101
Évidemment, c'est lui le talon.
184
00:11:15,375 --> 00:11:16,675
Qui te maquille ?!
185
00:11:20,047 --> 00:11:23,414
Maintenant, mesdames et messieurs,
si je pouvais attirer votre attention
186
00:11:23,483 --> 00:11:24,716
vers les cieux !
187
00:11:24,785 --> 00:11:28,687
Combattre M. Death
pour le championnat,
188
00:11:28,755 --> 00:11:30,922
c'est L'Ange Vengeur !
189
00:11:34,695 --> 00:11:37,528
Ange! Courtiser!
190
00:11:39,199 --> 00:11:40,565
Courtiser!
191
00:12:02,756 --> 00:12:03,955
Ouais, mon pote !
192
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Mat!
193
00:12:29,049 --> 00:12:30,559
Il est tombé de là-haut.
194
00:12:30,583 --> 00:12:33,063
Nous ne savions pas s'il
faisait partie de l'acte...
195
00:12:47,567 --> 00:12:49,600
Carmen, je suis vraiment désolé.
196
00:12:51,337 --> 00:12:54,405
Il était comme un fils pour moi.
197
00:13:01,148 --> 00:13:02,747
Sang.
198
00:13:10,090 --> 00:13:12,791
Oh, Matt.
199
00:13:12,859 --> 00:13:14,926
Allez, chérie.
200
00:13:16,897 --> 00:13:20,231
De tous les trucs stupides et stupides.
201
00:13:20,300 --> 00:13:23,001
Pourquoi ai-je pensé à cela ?
202
00:13:23,069 --> 00:13:24,669
Grand-père, ce n'était pas ta faute.
203
00:13:24,737 --> 00:13:26,204
C'était un accident.
204
00:13:28,108 --> 00:13:30,408
Eddie.
205
00:13:30,476 --> 00:13:32,911
J'ai besoin d'une liste de tout le monde
qui avait accès à l'arène
206
00:13:32,979 --> 00:13:33,912
au cours des dernières 24 heures.
207
00:13:33,980 --> 00:13:35,914
Une liste ? Pourquoi?
208
00:13:35,982 --> 00:13:38,783
je ne le pense pas
c'était un accident.
209
00:13:38,852 --> 00:13:40,084
Quoi?
210
00:13:40,153 --> 00:13:42,753
Le câble de Matt a été coupé.
211
00:13:44,390 --> 00:13:47,325
Vous voulez dire, il... il a été assassiné ?
212
00:13:47,393 --> 00:13:48,726
On dirait ça.
213
00:13:48,795 --> 00:13:49,994
Oh mon Dieu.
214
00:13:50,063 --> 00:13:51,073
Grand-père, tu dois leur dire
215
00:13:51,097 --> 00:13:52,396
ce qui se passe.
216
00:13:52,465 --> 00:13:53,832
Que se passe-t-il?
217
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
Eh bien,
218
00:13:56,569 --> 00:13:59,704
cet ancien lutteur
je suis venu et puis, euh,
219
00:13:59,772 --> 00:14:02,207
juste avant toi et
Trivette s'est arrêtée.
220
00:14:02,275 --> 00:14:04,175
Il s'appelle Coupeur.
221
00:14:04,244 --> 00:14:05,509
Ouais, je pense que nous l'avons vu.
222
00:14:05,578 --> 00:14:06,978
Ouais.
223
00:14:07,047 --> 00:14:08,991
Eh bien, ce type Cutter
je suis évidemment allé travailler
224
00:14:09,015 --> 00:14:11,060
pour ce bon à rien de Frank Scanlon.
225
00:14:11,084 --> 00:14:13,784
Et il dit que Scanlon
veut être mon partenaire,
226
00:14:13,854 --> 00:14:15,631
et il ne prendra pas
non pour une réponse.
227
00:14:15,655 --> 00:14:17,666
Alors je dis: "Hé,
allez. Perdez-vous."
228
00:14:17,690 --> 00:14:20,524
Et avec ça, Cutter
a commencé à proférer des menaces.
229
00:14:20,593 --> 00:14:22,305
Et c'est à ce moment-là que je suis pauvre
Matt l'a expulsé.
230
00:14:22,329 --> 00:14:25,763
Frank Scanlon, qui est-il ?
231
00:14:25,832 --> 00:14:28,867
Il possède ça... Euh, Broadcorp.
232
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
Broadcorp Industries, ouais.
233
00:14:31,171 --> 00:14:33,671
Hé, c'est le pire
le gars que tu rencontreras un jour.
234
00:14:36,076 --> 00:14:37,876
D'accord.
235
00:14:37,944 --> 00:14:39,822
Merci, Eddie, et
Je suis désolé pour Matt.
236
00:14:39,846 --> 00:14:41,246
Merci.
237
00:14:43,783 --> 00:14:46,251
Assassiné.
238
00:14:46,319 --> 00:14:47,986
Oh mon Dieu.
239
00:14:48,054 --> 00:14:51,655
Rangers du Texas Walker
et Trivette pour vous voir, monsieur.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,957
Envoyez-les.
241
00:14:53,026 --> 00:14:54,658
Vous pouvez prendre les escaliers.
242
00:14:54,727 --> 00:14:56,007
Merci.
243
00:15:06,506 --> 00:15:08,117
M. Scanlon, nous
j'aimerais te parler.
244
00:15:08,141 --> 00:15:10,108
Gestion du stress, rangers.
245
00:15:10,176 --> 00:15:11,187
Je suis désolé, je ne peux pas me lever.
246
00:15:11,211 --> 00:15:12,221
C'est très bien.
247
00:15:12,245 --> 00:15:13,677
Madame ?
248
00:15:13,746 --> 00:15:15,026
Vous devez partir.
249
00:15:15,848 --> 00:15:18,216
Alors que puis-je faire pour vous ?
250
00:15:18,285 --> 00:15:20,062
Nous entendons que vous êtes
j'essaie de me muscler
251
00:15:20,086 --> 00:15:21,797
sur la lutte
affaires, M. Scanlon.
252
00:15:21,821 --> 00:15:24,755
Du muscle ?
253
00:15:24,824 --> 00:15:28,159
C'est assez provocateur
langage, n'est-ce pas, ranger ?
254
00:15:28,228 --> 00:15:30,929
Nous avons un assez provocateur
problème, M. Scanlon.
255
00:15:30,997 --> 00:15:32,808
Est-ce qu'un homme nommé
Le cutter fonctionne pour toi ?
256
00:15:32,832 --> 00:15:33,832
Jérôme Cutter, oui.
257
00:15:33,866 --> 00:15:35,233
C'est un de mes employés,
258
00:15:35,302 --> 00:15:38,436
en charge de notre
division sportive.
259
00:15:38,504 --> 00:15:40,549
En fait, Cutter est
fer de lance de notre fusion
260
00:15:40,573 --> 00:15:41,906
avec Lutte Galactique.
261
00:15:41,975 --> 00:15:44,120
Eh bien, comme nous l'entendons
ils ne veulent pas fusionner.
262
00:15:44,144 --> 00:15:45,576
Eh bien, M. Ryan
263
00:15:45,645 --> 00:15:48,546
n'a pas pu visualiser
une vue d'ensemble encore,
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,915
mais je crois qu'il le fera
je finis par revenir
265
00:15:50,984 --> 00:15:52,183
à notre façon de penser.
266
00:15:52,252 --> 00:15:53,584
Où est Cutter ?
267
00:15:53,653 --> 00:15:55,253
Laissez une carte.
268
00:15:55,322 --> 00:15:57,621
je vous contacterai
dès que j'aurai de ses nouvelles.
269
00:16:06,732 --> 00:16:07,631
D'accord.
270
00:16:07,700 --> 00:16:10,001
C'est juste un
petit exercice ici
271
00:16:10,070 --> 00:16:11,647
alors pourquoi ne partons-nous pas
tous ces trucs de Jackie Chan
272
00:16:11,671 --> 00:16:13,104
dans les vestiaires aujourd'hui, d'accord ?
273
00:16:13,173 --> 00:16:14,105
Quel est le problème?
274
00:16:14,174 --> 00:16:15,073
Tu as peur de moi ?
275
00:16:15,141 --> 00:16:16,274
Peur de toi ?
276
00:16:16,343 --> 00:16:17,375
Vous l'avez dit.
277
00:16:17,444 --> 00:16:18,343
Non, en fait, tu l'as dit.
278
00:16:18,411 --> 00:16:20,244
Je me suis contenté de le répéter.
279
00:16:20,313 --> 00:16:21,745
Répétez ceci.
280
00:16:27,187 --> 00:16:29,087
J'adore Jackie Chan.
281
00:16:41,667 --> 00:16:44,135
Surveille ces clous, Shorty.
282
00:16:45,638 --> 00:16:47,338
Allez, François.
283
00:16:52,112 --> 00:16:54,472
Patron, surveille Shorty's
crochet gauche ici.
284
00:16:56,449 --> 00:16:58,216
Ohh.
285
00:16:58,284 --> 00:17:00,204
Oh, pas plus
des cheeseburgers pour Gage.
286
00:17:01,454 --> 00:17:03,587
Tu sais, Trivette,
287
00:17:03,656 --> 00:17:05,767
Je pense qu'ils sont
ça ira très bien.
288
00:17:05,791 --> 00:17:08,426
Allez, François.
289
00:17:08,495 --> 00:17:09,593
Je pense que tu as raison.
290
00:17:15,735 --> 00:17:17,480
Très bien, tout le monde !
291
00:17:17,504 --> 00:17:19,670
Écoutez !
292
00:17:19,739 --> 00:17:21,639
je veux que tu te rencontres
293
00:17:21,707 --> 00:17:23,774
Lutte Galactique
nouvelle équipe !
294
00:17:23,843 --> 00:17:26,944
Le Renard et la Furie.
295
00:17:28,948 --> 00:17:30,048
Très bien, c'est tout.
296
00:17:30,116 --> 00:17:31,549
Retournez au travail.
297
00:17:31,617 --> 00:17:33,329
Flash ici vous fera visiter.
298
00:17:33,353 --> 00:17:34,285
Je serai dans mon bureau.
299
00:17:34,354 --> 00:17:35,634
Merci, Eddie.
300
00:17:37,123 --> 00:17:38,889
Écoutez, les enfants, Eddie m'a tout expliqué.
301
00:17:38,958 --> 00:17:40,525
Alors ne vous inquiétez pas ; je couvrirai
302
00:17:40,593 --> 00:17:41,870
toutes vos actions.
303
00:17:41,894 --> 00:17:44,294
Merci, et peut-être que je
pourrais-tu aussi emprunter tes armes ?
304
00:17:52,272 --> 00:17:54,972
Oh, Eddie.
305
00:17:55,041 --> 00:17:57,341
J'ai entendu ce qui s'est passé
à L'Ange Vengeur,
306
00:17:57,410 --> 00:17:59,077
et j'ai dû venir tout de suite.
307
00:17:59,145 --> 00:18:02,547
De mauvaises choses peuvent arriver
à des gens bien, hein ?
308
00:18:02,615 --> 00:18:03,314
Tu es sale...!
309
00:18:03,383 --> 00:18:05,149
Détends-toi, Eddie.
310
00:18:06,352 --> 00:18:08,919
Rejoignez notre équipe et
des accidents comme celui de l'Ange...
311
00:18:08,988 --> 00:18:11,689
Eh bien, ils ne le feront tout simplement pas
n'arrive plus.
312
00:18:19,599 --> 00:18:21,432
Signez le papier.
313
00:18:36,249 --> 00:18:37,381
Je ne peux pas croire ça.
314
00:18:37,450 --> 00:18:39,161
Peut-il vraiment nous faire ça ?
315
00:18:39,185 --> 00:18:40,418
Il l’a déjà fait.
316
00:18:48,961 --> 00:18:50,928
M. Scanlon?
317
00:18:55,502 --> 00:18:57,067
Nous venons de devenir partenaires
318
00:18:57,137 --> 00:19:00,471
dans le plus grand restaurant
entreprise de fourniture à Dallas.
319
00:19:00,540 --> 00:19:02,306
Félicitations.
320
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
Vous avez encore des maux de tête ?
321
00:19:04,110 --> 00:19:06,344
Cela dépend de toi, Cutter.
322
00:19:10,750 --> 00:19:12,294
Eh bien, je pense que nous sommes
proche d'un accord
323
00:19:12,318 --> 00:19:13,496
avec Eddie Ryan.
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,852
Oh, c'est bien,
325
00:19:14,920 --> 00:19:16,420
parce que nous ne pouvons pas le laisser signer
326
00:19:16,489 --> 00:19:18,601
ce contrat de télévision à moins que
nous sommes en partenariat avec lui.
327
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Je comprends.
328
00:19:19,659 --> 00:19:22,126
As-tu pris soin de
cette affaire de garde forestier ?
329
00:19:22,195 --> 00:19:24,629
Eh bien, ils n'ont rien sur moi.
330
00:19:24,697 --> 00:19:27,931
Quand je reçois une loi non invitée
application de la loi dans mon bureau,
331
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
Je suis stressé, Cutter.
332
00:19:29,869 --> 00:19:32,403
Je sais, et je
s'en occupera.
333
00:19:41,814 --> 00:19:43,548
Salut. Salut.
334
00:19:43,616 --> 00:19:44,948
Nous sommes ici pour voir M. Cutter.
335
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Eh bien, il est là.
336
00:19:46,819 --> 00:19:47,819
M. Cutter.
337
00:19:54,060 --> 00:19:55,092
Ouais?
338
00:19:55,161 --> 00:19:56,505
Nous avons essayé
pour te rattraper.
339
00:19:56,529 --> 00:19:58,563
Personne ne l'a dit
tu avais besoin de parler ?
340
00:19:58,631 --> 00:19:59,763
J'ai été occupé.
341
00:19:59,832 --> 00:20:01,465
Alors on entend.
342
00:20:01,534 --> 00:20:03,179
Quelle est ton affaire
avec Eddie Ryan ?
343
00:20:03,203 --> 00:20:04,502
Industries Broadcorp
344
00:20:04,571 --> 00:20:07,137
entre dans le
jeu de lutte.
345
00:20:07,207 --> 00:20:09,218
Nous pensons qu'Eddie a
quelques atouts précieux
346
00:20:09,242 --> 00:20:11,287
qui pourrait être exploité
à nos deux avantages.
347
00:20:11,311 --> 00:20:15,746
Tu as dit ça mal à Eddie
les choses arrivent à de bonnes personnes.
348
00:20:15,815 --> 00:20:17,055
Ensuite, vous avez brandi un couteau sur lui.
349
00:20:17,083 --> 00:20:18,316
Prouvez-le.
350
00:20:18,384 --> 00:20:20,618
Nous n'avons pas à prouver
n'importe quoi, M. Cutter.
351
00:20:20,687 --> 00:20:22,520
Nous sommes là pour vous dire
que si tu vas n'importe où
352
00:20:22,589 --> 00:20:24,322
près d'Eddie Ryan ou
encore sa petite-fille,
353
00:20:24,390 --> 00:20:26,435
nous allons faire
votre vie est très misérable.
354
00:20:26,459 --> 00:20:27,758
Tu ne peux pas me menacer.
355
00:20:27,827 --> 00:20:29,594
Nous venons de le faire.
356
00:20:40,773 --> 00:20:43,574
Essayons quelques trucs de base.
357
00:20:43,643 --> 00:20:45,120
Maintenant tu sais comment
faire un suplex volant
358
00:20:45,144 --> 00:20:46,384
avec une disposition en plein air, non ?
359
00:20:47,780 --> 00:20:49,692
Euh... non. Non. Mm-mm.
360
00:20:49,716 --> 00:20:52,916
Que diriez-vous d'un squat de jambe dans
un body slam avec une torsion complète ?
361
00:20:52,985 --> 00:20:55,018
Je... je ne pense pas.
362
00:20:55,087 --> 00:20:56,754
Non.
363
00:20:56,822 --> 00:20:58,601
Très bien, essayons juste
quelque chose de vraiment basique,
364
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
comme un suplex.
365
00:20:59,692 --> 00:21:01,392
OK, qui est le premier ?
366
00:21:01,461 --> 00:21:03,561
Je vais y aller.
367
00:21:06,733 --> 00:21:07,943
Euh, Syd,
368
00:21:07,967 --> 00:21:09,911
pourquoi tu ne me laisses pas
gère celui-ci, d'accord ?
369
00:21:09,935 --> 00:21:11,469
D'accord.
370
00:21:11,537 --> 00:21:13,571
Oh, ouais, quoi ? Faire
tu en veux un peu ?
371
00:21:13,640 --> 00:21:14,138
D'accord.
372
00:21:14,206 --> 00:21:15,206
Oh!
373
00:21:20,713 --> 00:21:22,157
Jauge?
374
00:21:22,181 --> 00:21:23,714
Comment c'était ?
375
00:21:23,783 --> 00:21:26,417
On dirait que tu es prêt
pour la leçon numéro deux.
376
00:21:26,486 --> 00:21:27,606
Se lever.
377
00:21:34,894 --> 00:21:36,327
"Vous avez trouvé un échantillon de sang
378
00:21:36,396 --> 00:21:38,206
"sur le podium de l'arène
379
00:21:38,230 --> 00:21:39,997
"est A-négatif."
380
00:21:42,134 --> 00:21:45,169
Maintenant, nous devons trouver le
corps qui va avec.
381
00:22:12,231 --> 00:22:15,032
Ces gars prendront
leur lutteur vedette sorti.
382
00:22:20,373 --> 00:22:22,039
Qu'est-il arrivé à ta main ?
383
00:22:23,876 --> 00:22:25,142
Ah, je l'ai piqué
384
00:22:25,211 --> 00:22:29,012
quand je coupais le
Le fil anti-mouches d'Avenging Angel.
385
00:23:33,679 --> 00:23:36,079
Qu'est-ce qui les prend
si longtemps, Harley ?
386
00:23:36,148 --> 00:23:38,468
Probablement juste pour m'assurer
ils font le travail correctement.
387
00:23:52,932 --> 00:23:54,598
Éclair?
388
00:23:54,667 --> 00:23:56,266
Flash, ça va ?
389
00:23:57,036 --> 00:23:58,335
Oh mon Dieu, Flash.
390
00:23:58,404 --> 00:23:59,404
Éclair.
391
00:24:00,873 --> 00:24:02,272
C'est facile.
392
00:24:02,341 --> 00:24:04,381
Ne t'inquiète pas. Nous allons
t'emmener à l'hôpital, mon fils.
393
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Oh, bon sang.
394
00:24:33,873 --> 00:24:36,607
Je ne suis qu'un imbécile.
395
00:24:36,676 --> 00:24:39,087
Matt est mort, Flash est blessé,
396
00:24:39,111 --> 00:24:41,178
et tout ça à cause de moi.
397
00:24:41,246 --> 00:24:42,646
Grand-père, qu'est-ce que tu dis ?
398
00:24:42,715 --> 00:24:44,593
Je dis que si j'avais
signé avec Scanlon,
399
00:24:44,617 --> 00:24:47,017
rien de tout cela ne le ferait
sont arrivés.
400
00:24:47,152 --> 00:24:48,363
Peut-être la moitié de quelque chose
401
00:24:48,387 --> 00:24:50,521
c'est mieux que tout de rien.
402
00:24:50,590 --> 00:24:53,001
Pensez-vous vraiment que Scanlon
te laisserais-tu en garder la moitié ?
403
00:24:53,025 --> 00:24:54,202
Je ne sais pas.
404
00:24:54,226 --> 00:24:56,794
je ne veux tout simplement pas
quelqu'un d'autre soit blessé.
405
00:24:56,863 --> 00:24:58,039
Et tout
les autres lutteurs
406
00:24:58,063 --> 00:24:59,675
qui comptent sur
tu veux être équitablement secoué ?
407
00:24:59,699 --> 00:25:00,998
Pensez-vous vraiment que Scanlon
408
00:25:01,066 --> 00:25:03,233
tu vas leur en donner un ?
409
00:25:03,302 --> 00:25:04,201
M. Ryan ?
410
00:25:04,269 --> 00:25:06,303
Oui.
411
00:25:06,372 --> 00:25:08,138
M. Armstrong a souffert
412
00:25:08,207 --> 00:25:09,785
une commotion cérébrale et
deux côtes cassées.
413
00:25:09,809 --> 00:25:11,141
Je le fais mettre sous sédatif.
414
00:25:11,210 --> 00:25:12,988
Il se réveillera avec un
mal de tête de classe mondiale,
415
00:25:13,012 --> 00:25:14,857
mais dans quelques
semaines, il sera à 100%.
416
00:25:14,881 --> 00:25:15,946
Oh.
417
00:25:16,015 --> 00:25:17,615
Merci. Merci, docteur.
418
00:25:17,683 --> 00:25:19,194
Vous êtes les bienvenus. Merci.
419
00:25:30,396 --> 00:25:32,362
Les mauvais garçons se sont retournés
le gars qui les a embauchés.
420
00:25:32,431 --> 00:25:33,431
Harley Barnes.
421
00:25:33,499 --> 00:25:34,676
Super.
422
00:25:34,700 --> 00:25:35,980
Je vais chercher le mandat.
423
00:25:45,210 --> 00:25:50,614
♪ Où voles-tu ? ♪
424
00:25:50,683 --> 00:25:58,683
♪ Comment puis-je savoir ♪
425
00:25:59,025 --> 00:26:05,295
♪ Sans au revoir ♪
426
00:26:05,364 --> 00:26:11,769
♪ Je t'ai regardé partir. ♪
427
00:26:11,837 --> 00:26:13,203
Ah, Matt.
428
00:26:15,474 --> 00:26:18,308
Matt, tu ne le sauras jamais
combien tu me manques.
429
00:26:18,377 --> 00:26:22,913
Je suppose que Dieu avait un
plan pour toi là-haut.
430
00:26:22,982 --> 00:26:25,182
Euh...
431
00:26:25,250 --> 00:26:28,085
Quoi qu'il en soit, j'ai, j'ai
une grande décision à prendre,
432
00:26:28,153 --> 00:26:30,153
et j'aurais certainement besoin de votre aide.
433
00:26:30,222 --> 00:26:34,992
Mais... je ne le fais tout simplement pas
savoir quel chemin prendre.
434
00:26:35,061 --> 00:26:37,094
Dois-je y aller avec
ce rat Scanlon,
435
00:26:37,162 --> 00:26:41,531
ou, ou devrais-je me lever
se lever et continuer à se battre ?
436
00:26:46,305 --> 00:26:49,607
Je pense que tu as donné
moi ta réponse, Matt.
437
00:26:49,675 --> 00:26:52,442
Merci.
438
00:26:52,511 --> 00:26:56,614
Et merci, Seigneur.
439
00:27:08,227 --> 00:27:08,993
Barnes!
440
00:27:09,061 --> 00:27:09,827
Les Rangers du Texas !
441
00:27:09,895 --> 00:27:11,175
Ouvrez !
442
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
Tenez-le !
443
00:28:01,513 --> 00:28:02,793
Montez à bord.
444
00:28:22,668 --> 00:28:24,301
Ah !
445
00:28:24,369 --> 00:28:25,489
Je me demande comment cela s'est produit.
446
00:28:29,274 --> 00:28:30,908
Vérifions ce sang,
447
00:28:30,976 --> 00:28:32,287
voir si ça correspond
le sang au laboratoire.
448
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Vous l'avez.
449
00:28:35,681 --> 00:28:37,280
Pour autant que je sache,
450
00:28:37,349 --> 00:28:41,719
vous m'avez compris les gars
racolage en vue de commettre une agression.
451
00:28:41,787 --> 00:28:43,887
Ouah. Effrayant.
452
00:28:43,956 --> 00:28:45,322
Vous êtes bons les gars.
453
00:28:45,390 --> 00:28:46,668
Vraiment bien.
454
00:28:46,692 --> 00:28:48,425
Tu es sûr que non
tu veux un avocat ?
455
00:28:48,493 --> 00:28:49,773
Bon sang, non.
456
00:28:49,829 --> 00:28:51,161
Qu'est-il arrivé à ta main ?
457
00:28:52,798 --> 00:28:54,364
N'aimerais-tu pas savoir ?
458
00:28:54,433 --> 00:28:56,734
En fait, nous le faisons.
459
00:28:56,802 --> 00:28:58,769
Nous en avons trouvé
du sang sur les lieux.
460
00:28:58,838 --> 00:29:00,570
Nous avons déjà une correspondance ADN.
461
00:29:00,639 --> 00:29:02,405
Nous vous arrêtons pour le meurtre
462
00:29:02,474 --> 00:29:03,907
de Matthieu Escobar.
463
00:29:03,976 --> 00:29:05,275
Quel est le problème?
464
00:29:05,344 --> 00:29:06,777
Le chat a ta langue ?
465
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
Qui t'a engagé pour tuer Matt ?
466
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
Sortez-le d'ici.
467
00:29:21,227 --> 00:29:23,360
Appelez Gage et Sydney.
468
00:29:23,428 --> 00:29:27,030
Je veux quelqu'un avec
Amy et Eddie à tout moment.
469
00:29:27,099 --> 00:29:28,676
Je ne sais pas quoi
c'est arrivé à Harley.
470
00:29:28,700 --> 00:29:30,011
je lui ai parlé
hier soir, mais il est
471
00:29:30,035 --> 00:29:31,401
ne répond pas à son téléphone aujourd'hui.
472
00:29:31,470 --> 00:29:35,372
Je t'ai mis aux commandes
d'une opération solide.
473
00:29:35,440 --> 00:29:37,407
Et tout ce que j'obtiens, ce sont des détails en suspens !
474
00:29:38,844 --> 00:29:41,945
Quand vais-je avoir
La signature d'Eddie Ryan
475
00:29:42,014 --> 00:29:43,380
sur ce contrat ?
476
00:29:43,448 --> 00:29:45,761
J'espère pour cet après-midi.
477
00:29:45,785 --> 00:29:46,884
Oh, tu espères ?
478
00:29:48,187 --> 00:29:50,420
Voici ce que je veux que vous fassiez.
479
00:29:52,658 --> 00:29:54,269
Au moins tu n'as pas
porter un costume d'ours.
480
00:29:55,327 --> 00:29:56,794
Hé, que se passe-t-il ici ?
481
00:29:56,862 --> 00:29:57,862
Le temps des vacances ou autre... ?
482
00:29:59,198 --> 00:30:00,230
Où est Amy ?
483
00:30:00,299 --> 00:30:01,765
Je l'ai déposée à l'hôpital.
484
00:30:01,834 --> 00:30:03,366
Elle voulait rendre visite à Flash.
485
00:30:03,435 --> 00:30:05,280
Elle a dit qu'elle prendrait un taxi pour rentrer.
486
00:30:05,304 --> 00:30:06,681
Eddie, appelle la chambre de Flash.
487
00:30:06,705 --> 00:30:08,549
Si Amy est là, dis-le
qu'elle y reste.
488
00:30:08,573 --> 00:30:09,339
Carl, va avec Eddie.
489
00:30:09,408 --> 00:30:10,841
Ne le perdez pas de vue.
490
00:30:10,910 --> 00:30:13,030
Allez. Allons-y. Vous l'avez.
491
00:30:22,454 --> 00:30:24,387
Taxi.
492
00:30:45,711 --> 00:30:46,991
Obtenez-la!
493
00:31:14,874 --> 00:31:16,106
Oh!
494
00:31:32,491 --> 00:31:33,891
Amy, ça va ?
495
00:31:33,959 --> 00:31:35,725
Ouais, merci.
496
00:31:37,662 --> 00:31:38,662
Se lever.
497
00:31:45,037 --> 00:31:46,270
Harley?
498
00:31:46,338 --> 00:31:47,883
Oh, c'est mon erreur, M. Cutter.
499
00:31:47,907 --> 00:31:50,040
On dirait un interrogatoire
La salle B est pleine.
500
00:31:50,109 --> 00:31:53,176
Je vais devoir utiliser
Salle d'interrogatoire C.
501
00:31:54,713 --> 00:31:57,961
Allez-y, gardez-moi ici pendant des jours.
502
00:31:58,017 --> 00:32:00,017
Vous n'obtenez pas
rien de moi.
503
00:32:01,787 --> 00:32:02,852
Peu importe, Trivette.
504
00:32:02,922 --> 00:32:04,054
Harley a parlé.
505
00:32:04,123 --> 00:32:05,123
Harley a parlé.
506
00:32:05,190 --> 00:32:06,423
Qu'a-t-il dit ?
507
00:32:06,491 --> 00:32:08,959
Il a dit que tu
l'a engagé pour couper le fil
508
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
qui a tué Matt Escobar.
509
00:32:12,031 --> 00:32:14,431
Ce qui fait de toi un
complice du meurtre.
510
00:32:14,499 --> 00:32:16,233
C'est sa parole contre la mienne.
511
00:32:16,302 --> 00:32:19,069
Qu'en est-il de la tentative
l'enlèvement d'Amy Ryan ?
512
00:32:19,138 --> 00:32:20,715
J'essayais de
amène-la à la salle de sport
513
00:32:20,739 --> 00:32:22,739
pour une rencontre avec
son grand-père.
514
00:32:22,808 --> 00:32:24,808
Ce n'est pas ce que
» ont dit deux autres hommes.
515
00:32:26,245 --> 00:32:27,289
Et ils sont
je conclus déjà des accords
516
00:32:27,313 --> 00:32:28,245
avec le bureau du procureur.
517
00:32:28,314 --> 00:32:29,546
Oh.
518
00:32:29,614 --> 00:32:32,282
La tentative
l’enlèvement persistera.
519
00:32:36,822 --> 00:32:39,489
D'accord.
520
00:32:39,558 --> 00:32:41,959
Très bien, qu'est-ce que tu fais
vous voulez les gars ?
521
00:32:42,027 --> 00:32:43,126
Nous voulons Scanlon.
522
00:32:43,195 --> 00:32:44,428
Oublie ça.
523
00:32:44,496 --> 00:32:46,129
Je vais tenter ma chance au tribunal.
524
00:32:48,434 --> 00:32:50,400
Assez juste.
525
00:32:54,206 --> 00:32:56,117
Si Cutter aussi
j'ai peur de témoigner,
526
00:32:56,141 --> 00:32:58,141
ce Scanlon doit être dangereux.
527
00:33:01,480 --> 00:33:02,712
Ouais, Trivette.
528
00:33:02,781 --> 00:33:05,715
Salut, C.D.
529
00:33:05,784 --> 00:33:07,851
Quoi?
530
00:33:07,919 --> 00:33:11,639
C.D., je ne comprends pas
ce que tu dis.
531
00:33:12,291 --> 00:33:13,523
Eh bien, tu ne penses pas
532
00:33:13,592 --> 00:33:15,203
tu devrais venir
à la maison et voir un médecin ?
533
00:33:15,227 --> 00:33:19,496
Je suis juste... je demande juste.
534
00:33:21,433 --> 00:33:23,533
Très bien, prends
prendre soin de votre rhume.
535
00:33:23,602 --> 00:33:24,834
Amusez-vous. Au revoir.
536
00:33:26,138 --> 00:33:27,748
Il dit que la pêche est si géniale,
537
00:33:27,772 --> 00:33:29,039
il ne peut pas s'en détacher.
538
00:33:29,108 --> 00:33:30,874
Mais est-il malade ?
539
00:33:30,942 --> 00:33:32,209
Ouais, il a un rhume.
540
00:33:32,277 --> 00:33:35,145
Eh bien, il ferait mieux de prendre
prends-en soin et rentre à la maison.
541
00:33:35,214 --> 00:33:36,579
Il me manque.
542
00:33:36,648 --> 00:33:38,048
Je sais.
543
00:33:38,117 --> 00:33:40,228
Il rate tout
l'excitation ici.
544
00:33:40,252 --> 00:33:41,332
Scanlon et Broadcorp.
545
00:33:41,387 --> 00:33:44,221
En parlant de Scanlon,
546
00:33:44,289 --> 00:33:46,789
que penses-tu de lui ?
547
00:33:46,858 --> 00:33:49,192
j'ai peur sans
Le témoignage de Cutter,
548
00:33:49,261 --> 00:33:51,194
nous n'avons pas beaucoup de chance.
549
00:33:52,631 --> 00:33:53,941
Et si nous l'abattions
550
00:33:53,965 --> 00:33:55,743
sur plusieurs accusations d'extorsion ?
551
00:33:55,767 --> 00:33:57,100
Pour toutes les entreprises
552
00:33:57,169 --> 00:33:58,701
il s'est forcé à le faire ?
553
00:33:58,770 --> 00:34:00,637
Ouais.
554
00:34:00,705 --> 00:34:02,805
Les PDG ne témoigneront pas
contre Scanlon.
555
00:34:02,874 --> 00:34:03,806
Ils ont trop peur.
556
00:34:03,875 --> 00:34:05,808
Hmm.
557
00:34:08,013 --> 00:34:09,991
Je pense que j'ai une idée.
558
00:34:10,015 --> 00:34:12,383
Rassemblons tous les PDG.
559
00:34:13,919 --> 00:34:16,920
J'apprécie vraiment
vous réorganisez tous
560
00:34:16,988 --> 00:34:19,356
vos horaires pour que vous
pourrait venir aujourd'hui.
561
00:34:19,425 --> 00:34:20,957
Je me rends compte que, euh,
562
00:34:21,026 --> 00:34:22,725
la plupart d'entre vous ne le font pas
se connaître,
563
00:34:22,794 --> 00:34:24,928
mais tu as
une chose en commun.
564
00:34:26,365 --> 00:34:28,898
je parle de
Industries Broadcorp.
565
00:34:30,202 --> 00:34:31,246
Je pensais avoir été clair
566
00:34:31,270 --> 00:34:32,647
que je-je n'aurai rien
567
00:34:32,671 --> 00:34:33,570
dire à ce sujet.
568
00:34:33,638 --> 00:34:34,718
Nous comprenons cela,
569
00:34:34,773 --> 00:34:36,005
mais nous avons deux personnes ici
570
00:34:36,075 --> 00:34:38,841
qui a quelque chose à dire.
571
00:34:38,910 --> 00:34:41,545
Eddie Ryan et
Carmen Escobar. Eddy ?
572
00:34:43,148 --> 00:34:46,983
Euh, je-je ne suis pas très bon
à ce genre de chose,
573
00:34:47,052 --> 00:34:49,453
mais je dois vous dire ceci.
574
00:34:50,722 --> 00:34:51,821
J'ai perdu un ami cher.
575
00:34:51,890 --> 00:34:55,625
Il était comme un fils pour moi, et...
576
00:34:55,694 --> 00:34:57,694
il a été assassiné.
577
00:34:58,930 --> 00:35:00,997
Il est mort parce que j'ai
578
00:35:01,066 --> 00:35:04,000
une visite d'un gars
chez Broadcorp Industries.
579
00:35:04,069 --> 00:35:06,369
Et il est mort parce que
J'ai gardé ma bouche fermée
580
00:35:06,438 --> 00:35:09,906
au lieu d'aller
quelque part pour obtenir de l'aide.
581
00:35:09,975 --> 00:35:11,874
Mon mari...
582
00:35:11,943 --> 00:35:13,943
L'homme qu'ils ont tué... il était...
583
00:35:14,012 --> 00:35:16,446
Il était innocent dans tout cela.
584
00:35:16,515 --> 00:35:19,682
Il n'en possédait pas
grande entreprise ou diriger
585
00:35:19,751 --> 00:35:22,285
une entreprise.
586
00:35:22,354 --> 00:35:25,422
Mais Scanlon avait besoin d’un exemple.
587
00:35:25,491 --> 00:35:28,725
Et donc maintenant mon
bébé n'a pas de père.
588
00:35:28,793 --> 00:35:30,494
Et comme elle,
589
00:35:30,562 --> 00:35:32,482
nous aimerions juste
avoir la chance
590
00:35:32,531 --> 00:35:34,664
pour arranger les choses, et...
591
00:35:34,733 --> 00:35:36,099
Et c'est ce que ces rangers
592
00:35:36,168 --> 00:35:37,345
nous proposent.
593
00:35:37,369 --> 00:35:38,613
On ne peut pas récupérer Matt,
594
00:35:38,637 --> 00:35:40,937
mais au moins ils peuvent
595
00:35:41,006 --> 00:35:43,806
assurez-vous que ceci
cela n'arrive plus jamais.
596
00:35:45,677 --> 00:35:48,978
Personne ne te demande d'y aller
contre Scanlon seul.
597
00:35:49,047 --> 00:35:50,725
Nous demandons simplement
à vous d'avancer.
598
00:35:50,749 --> 00:35:52,315
Vous ne connaissez pas ce type Scanlon.
599
00:35:52,384 --> 00:35:53,728
Nous savons qu'il travaille malgré les menaces
600
00:35:53,752 --> 00:35:54,895
et l'intimidation, monsieur.
601
00:35:54,919 --> 00:35:57,920
Et avec votre aide,
nous allons le faire tomber.
602
00:35:57,989 --> 00:35:59,900
Simmons et moi
nous avons travaillé d'arrache-pied
603
00:35:59,924 --> 00:36:03,293
pendant dix ans avant
nous avons déjà gagné un centime.
604
00:36:03,362 --> 00:36:05,928
Puis Scanlon a menacé
nos familles si nous ne le faisions pas
605
00:36:05,997 --> 00:36:07,708
allez avec lui.
606
00:36:07,732 --> 00:36:09,065
Il a également menacé ma famille.
607
00:36:09,134 --> 00:36:10,211
C'est pourquoi nous sommes ici.
608
00:36:10,235 --> 00:36:11,401
Nous vous assurons
609
00:36:11,470 --> 00:36:13,648
que la police protégera
vous et vos familles.
610
00:36:13,672 --> 00:36:15,082
Comment savons-nous
que tu pourras
611
00:36:15,106 --> 00:36:16,284
pour nous protéger ?
612
00:36:16,308 --> 00:36:17,574
Vous avez notre parole.
613
00:36:25,350 --> 00:36:26,716
D'accord.
614
00:36:26,785 --> 00:36:28,363
Très bien, Ranger Walker.
615
00:36:28,387 --> 00:36:29,587
Je témoignerai contre Scanlon.
616
00:36:29,621 --> 00:36:31,288
Moi aussi.
617
00:36:33,758 --> 00:36:34,924
Assez entendu ?
618
00:36:34,993 --> 00:36:36,826
Je vais chercher les mandats d'arrêt.
619
00:36:39,631 --> 00:36:41,331
Carmen, Eddie.
620
00:36:41,400 --> 00:36:42,599
Je sais que ce n'était pas facile.
621
00:36:42,668 --> 00:36:43,766
Et merci.
622
00:36:43,835 --> 00:36:45,068
Maintenant nous avons tout
623
00:36:45,136 --> 00:36:46,981
nous devons éliminer Scanlon.
624
00:36:47,005 --> 00:36:48,871
Oh, mon garçon, j'aimerais juste
pour mettre la main sur lui
625
00:36:48,940 --> 00:36:50,207
pendant une minute.
626
00:36:50,275 --> 00:36:52,375
Croyez-moi, il va
obtenir tout ce qu'il mérite.
627
00:36:52,444 --> 00:36:53,610
Je l'espère.
628
00:36:53,679 --> 00:36:54,944
Comment va Flash ?
629
00:36:55,013 --> 00:36:57,681
Il sort de
l'hôpital en ce moment.
630
00:36:57,749 --> 00:36:58,993
Ouais, et il a dit
631
00:36:59,017 --> 00:37:00,461
si nous n'étions pas là
pour venir le chercher,
632
00:37:00,485 --> 00:37:01,629
il allait rentrer chez lui à pied.
633
00:37:01,653 --> 00:37:03,186
Allons-y.
634
00:37:03,255 --> 00:37:05,088
Soyez prudent, hein ? Sois prudent.
635
00:37:06,124 --> 00:37:07,134
Que puis-je dire ?
636
00:37:07,158 --> 00:37:08,203
Je vous remercie.
637
00:37:08,227 --> 00:37:09,426
Merci beaucoup, beaucoup.
638
00:37:09,494 --> 00:37:10,594
C'est notre plaisir.
639
00:37:10,662 --> 00:37:11,528
Vous deux. Oui Monsieur.
640
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Prends soin de toi.
641
00:37:12,631 --> 00:37:13,631
Vous pariez.
642
00:37:14,999 --> 00:37:17,734
Bon, on va chercher Scanlon ?
643
00:37:17,802 --> 00:37:19,202
Vous pariez.
644
00:37:19,271 --> 00:37:21,838
M. Scanlon, je viens de
j'ai découvert les rangers
645
00:37:21,906 --> 00:37:23,607
eu une réunion avec les PDG
646
00:37:23,675 --> 00:37:26,543
de plusieurs sociétés
que vous... avez acquis.
647
00:37:26,612 --> 00:37:28,077
Quoi?
648
00:37:28,146 --> 00:37:29,412
Que s'est-il passé ?
649
00:37:29,481 --> 00:37:31,125
Il semble qu'ils soient
je vais témoigner.
650
00:37:31,149 --> 00:37:32,982
Ils n'oseraient pas.
651
00:37:33,051 --> 00:37:34,829
On dirait les rangers
leur a donné le courage de le faire.
652
00:37:34,853 --> 00:37:36,773
Ils promettent
leur protection.
653
00:37:37,756 --> 00:37:39,122
D'accord.
654
00:37:39,190 --> 00:37:40,490
Je sors de la ville.
655
00:37:40,559 --> 00:37:41,791
Tout de suite?
656
00:37:41,860 --> 00:37:43,826
Je t'appellerai quand
Je m'installe.
657
00:37:50,034 --> 00:37:51,034
Scanlon!
658
00:37:51,770 --> 00:37:54,471
Rangers du Texas.
Vous êtes en état d'arrestation !
659
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
Oh!
660
00:38:57,235 --> 00:38:58,635
Dites bonsoir.
661
00:39:07,045 --> 00:39:09,011
Pouvez-vous croire ça ?
662
00:39:09,080 --> 00:39:11,414
Cette mise en accusation était
comme une frénésie alimentaire.
663
00:39:11,483 --> 00:39:12,794
Harley s'en est pris à Cutter.
664
00:39:12,818 --> 00:39:14,061
Cutter a allumé Scanlon.
665
00:39:14,085 --> 00:39:16,118
Et avec les témoignages des PDG,
666
00:39:16,187 --> 00:39:18,488
le jury le fera certainement
condamner Scanlon.
667
00:39:18,557 --> 00:39:20,435
Je vais demander Murder One.
668
00:39:20,459 --> 00:39:21,536
C'est super.
669
00:39:22,694 --> 00:39:25,395
Marcheur.
670
00:39:25,464 --> 00:39:27,430
Oh, salut, M. Murphy.
671
00:39:27,499 --> 00:39:29,310
A C.D. usé
son accueil déjà ?
672
00:39:31,936 --> 00:39:34,437
Quoi?
673
00:39:38,443 --> 00:39:40,643
Oh, mon Dieu.
674
00:39:46,284 --> 00:39:49,486
Je comprends.
675
00:39:53,892 --> 00:39:58,728
D'accord, euh... nous allons
prendre les dispositions.
676
00:40:16,948 --> 00:40:19,816
Position de tir.
677
00:40:25,424 --> 00:40:26,589
Prêt?
678
00:40:27,358 --> 00:40:29,759
But.
679
00:40:29,828 --> 00:40:32,228
Feu!
680
00:40:32,297 --> 00:40:34,030
Prêt.
681
00:40:34,098 --> 00:40:36,666
But. Feu.
682
00:40:38,437 --> 00:40:39,580
Prêt.
683
00:40:39,604 --> 00:40:40,737
But.
684
00:40:40,806 --> 00:40:42,906
Feu.
685
00:40:42,974 --> 00:40:47,143
♪ Où voles-tu ? ♪
686
00:40:50,315 --> 00:40:55,685
♪ Comment puis-je le savoir ? ♪
687
00:40:57,556 --> 00:41:04,260
♪ Sans au revoir ♪
688
00:41:04,329 --> 00:41:09,632
♪ Je t'ai regardé partir ♪
689
00:41:09,701 --> 00:41:12,034
♪ Hum ♪
690
00:41:12,103 --> 00:41:16,473
♪ Où es-tu allé ? ♪
691
00:41:40,031 --> 00:41:42,298
Je suppose que ton cœur était
si grand et si généreux...
692
00:41:44,503 --> 00:41:46,302
ça vient de lâcher, hein ?
693
00:42:10,428 --> 00:42:12,428
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
694
00:42:20,672 --> 00:42:22,539
Cordell, je veux rentrer à la maison.
695
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
D'accord.
696
00:42:45,363 --> 00:42:48,364
Au revoir, C.D.
697
00:42:48,433 --> 00:42:56,433
♪ Où voles-tu ? ♪
698
00:43:16,962 --> 00:43:21,731
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
699
00:43:21,800 --> 00:43:25,668
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
700
00:43:25,737 --> 00:43:29,572
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
701
00:43:29,641 --> 00:43:34,143
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪